Lamí fórum

od **Lërra** » stř 06. lis 2013 12:25:14

Setup is installing driver, please wait one moment?

od **JarynekZ** » stř 06. lis 2013 14:50:14

A že zrovna Qualcomm... Překlady mívají většinou v pohodě.

od **Liger** » čtv 07. lis 2013 23:32:13

Lërra píše:Setup is installing driver, please wait one moment?

Něco podobného jsem si vydedukoval (akorát tam asi ještě bude "be patient"), ale moc mi nejde do hlavy ten "driver = hnací kolo", to už bych chápal, kdyby tam byl řidič, a stejně tak "moment = důležitost". Asi to v nějakém specifickém kontextu bude něco podobného znamenat, ale je fascinující, že si to prakticky u všech slov vybralo ten nejméně pravděpodobný význam. :vlna:

od **JarynekZ** » pát 08. lis 2013 11:17:46

Otázkou je, přes co to hnali, třeba nemusí mít jako referenční slovník angličtinu.

od **DanDan** » úte 15. dub 2014 16:10:12

http://www.it.cas.cz/~jaja/prekladatelske_perlicky.html

od **Liger** » úte 15. dub 2014 19:52:23

Nečetl jsem všechno, ale "Už jsem jdu", "Pojď zavírači" a "Pracuji, víte?" (Do I know you?) nemají chybu.

To snad ani dotyčný nemohl myslet vážně.
A ještě "Vy jste městská příručka? – Ano, já jsem městská příručka." :vlna:

od **Zidane** » úte 15. dub 2014 23:17:26

Vypečený výběr. A "Už jsem jdu" je teda vtip ve vtipu, takhle to dopadá, když překládá něco, co neumí ani pořádně česky. Ale městská příručka je... prostě příručka :iksdé:

od **nk8215** » čtv 17. dub 2014 22:58:11

Zidane píše:Vypečený výběr. A "Už jsem jdu" je teda vtip ve vtipu, takhle to dopadá, když překládá něco, co neumí ani pořádně česky. Ale městská příručka je... prostě příručka

Vidíš, já to "jsem" ani nebral jako překlad "I am", ale jako zvláštní případ "jsvině" (fakt ale nechápu proč, když v originále žádné "here" nebylo

)
A co se týče městského příručky, ten by měl v němčině teprve grády (Stadtführer - městský vůdce, právě kvůli tomu vůdci se městští příručkové v NDR museli jmenovat jinak, a sice Stadtbilderklärer, volně přeloženo "vykladač obrazu/image města"

)

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Zidane** » čtv 17. dub 2014 23:45:18

Ono nejen tohle, Šuhaji. Co vím, tak původní komunistické "Kamerad" zprofanovali právě náckové, tak se následně začalo "povinně" říkat "Genosse", členy si domysli :vlna:

od **nk8215** » pát 18. dub 2014 15:38:12

Zidane píše:Ono nejen tohle, Šuhaji. Co vím, tak původní komunistické "Kamerad" zprofanovali právě náckové, tak se následně začalo "povinně" říkat "Genosse", členy si domysli

Tak tam je to ještě zajímavější - co vím, tak to vzniklo z taktéž původně nacistického "Volksgenosse", které mu odpovídalo i prostředím, jen ta strana se změnila ("Volksgenosse" se překládal jako "soukmenovec"). "Kamerad" se používal spíš mezi vojáky.

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **JarynekZ** » sob 19. dub 2014 10:33:33

Už bych asi vyráběl chybné překlady, jelikož jako totálního neněmčináře mě u slova volksgenosse napadla jako první genocida lidu.

od **nk8215** » sob 19. dub 2014 22:48:56

JarynekZ píše:Už bych asi vyráběl chybné překlady, jelikož jako totálního neněmčináře mě u slova volksgenosse napadla jako první genocida lidu.

Tak to je dobré kouzlo nechtěného, vzhledem k tomu, že ti soukmenovci jednu takovou fakt řídili :mrgreen:

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Hyper SteveTR** » ned 20. dub 2014 16:48:55

To mi připomíná, že jsem jednou "Sinn des Lebens" přeložil jako "hřích života", načež mi němčinář sdělil, ať se radši podívám do slovníku. Angličtina nebo němčina, bába nebo sníh.

od **DanDan** » stř 23. dub 2014 19:03:04

od **Zidane** » stř 23. dub 2014 21:34:08

Hyper SteveTR píše:To mi připomíná, že jsem jednou "Sinn des Lebens" přeložil jako "hřích života", načež mi němčinář sdělil, ať se radši podívám do slovníku. Angličtina nebo němčina, bába nebo sníh.

Nic proti ničemu, já zase jednou měl za to, že "Blut und Boden" je "krev a tělo". Naštěstí jsem byl za blba jen pro o tři roky mladší sestru :vlna:

od **DanDan** » sob 26. dub 2014 13:43:24

od **Liger** » sob 26. dub 2014 13:46:19

A že je to zase driver k bluetooth - viz konec předchozí stránky. Asi se Asus snažil trumfnout Qualcomm. A povedlo se.

Tak a teď to ještě rozšifrovat. Asi vím, co se snaží říct, ale přijít na konkrétní originální znění...
EDIT: "Before you can [cvičení] the program, you must shutdown your computer"?
To "cvičení" asi bylo "use" ale to už je dost volný překlad i na překladač. Leda že by to šlo přes víc jazyků. ~
Ale musím ocenit, jak ten překladač dokázal u každého slova vybrat ten v kontextu naprosto nejnepravděpodobnější význam.

od **JarynekZ** » ned 27. dub 2014 13:39:29

run the program?

od **Liger** » ned 27. dub 2014 14:56:13

Jo, to asi spíš. Ale stejně, běhání je sice forma cvičení, ale přímý takovýto význam to přece nemá, ne? ~

od **DanDan** » pon 28. dub 2014 17:33:18

Plánek pražského metra v angličtině
Obrázek

Kačerov bych sice přeložil jako Duckburg, ale jinak Evil Spot a Laugh-place Station geniální. :iksdé:

od **Araoth** » pon 28. dub 2014 19:17:04

Guestcook je super...

od **Zidane** » stř 30. dub 2014 0:36:55

Šmarja, k tomu aby si člověk vzal český popisek a u některých stanic se hodně zamyslel, jak k tomu došli :-D

U "Guestcook" například velebně ignorovali slovo "Depo", no co to je, toto? :lol:

od **Zidane** » stř 21. kvě 2014 0:08:46

Přitom třeba v TV programu na SMS.cz je to přeloženo neutrálně dobře, ale slyšet to přímo na začátku z TV...
Jack - zabiják obrů / Jack the Giant Killer (2013)
http://www.sms.cz/film/jack-zabijak-obru

Obrázek

od **DanDan** » čtv 24. črc 2014 19:34:15

Bacha na Poláky pod napětím.

od **Liger** » čtv 24. črc 2014 19:39:37

A u čeho to upozornění bylo? (Pokud to není tajné :vlna:

)

od **DanDan** » čtv 24. črc 2014 19:48:18

Prý u nějakého skládacího stanu.

od **Liger** » čtv 24. črc 2014 21:14:44

Jo takhle! Takže tam vůbec nejde o elektrické napětí.

A Poláci jsou teda ty pružné tyčky od stanu. A náhodou je pravda, že jsou nebezpečné, jednou jsme tím náhodnému kolemjdoucímu při stavění stanu málem vypíchli oko. :vlna:

od **Zidane** » pát 26. pro 2014 20:29:12

od **Lërra** » pát 26. pro 2014 21:28:04

To snad ani není možný...

od **Zidane** » pát 26. pro 2014 21:34:54

Taky jsem si myslel, že to udělala ta flaška vína. Ale neudělala.
Ono technicky řečeno to NEMUSÍ být chyba, v USA lze, pokud vím, dát fakt jakékoliv jméno. Takže i pojmenovat syna Daughter, pokud rodičům nebude vadit, že si ve škole chudák užije. Ale pogooglil jsem a ano, překladatel je debil.

od **Liger** » pát 26. pro 2014 22:58:46

Mě zarazilo už na začátku "Krásnu herečka", ale s tím Daughterem to teda dorazil.

Na to se nedá reagovat jinak než takto:

od **Staga** » sob 27. pro 2014 10:01:52

Nojo, angličtinou téměř nedotčený člověk se pozná... došlo mně to až po vašich komentářích, ač to slovo samo o sobě znám :/

od **Jana** » sob 27. pro 2014 13:49:12

3-ročný Daughter? To je něco jako Davis Cupův pohár?

od **Zidane** » ned 08. úno 2015 23:26:39

SteGo_Saur_CZ ve Vtipných obrázcich píše:Asi bych to překládal jinak, ale hrabat se v tom nebudu.

Hrab se, klidně se hrab, k tomu je zde právě tento topic ;-)

od **Zidane** » čtv 12. úno 2015 16:47:55

od **Jana** » úte 17. úno 2015 17:38:37

Jo tak tohle mě fakt dostalo. Krabička s čokoládou. Ve všech světových jazycích napsáno "hořká čokoláda". Kromě češtiny. Víte, co tam napsali v češtině? Sladkokyselá čokoláda...

od **yannush** » úte 17. úno 2015 19:29:27

Jana píše:Jo tak tohle mě fakt dostalo. Krabička s čokoládou. Ve všech světových jazycích napsáno "hořká čokoláda". Kromě češtiny. Víte, co tam napsali v češtině? Sladkokyselá čokoláda...

od **Jana** » úte 17. úno 2015 19:37:08

Fuj, udělalo se mi nevolno :lol:

od **JarynekZ** » úte 17. úno 2015 22:46:07

Aspoň víš že nejsi těhotná :vlna:

od **nk8215** » čtv 26. úno 2015 1:02:22

Jana píše:Fuj, udělalo se mi nevolno

Tak to abych sem tu čokoládovou Philadelphii* radši nedával…:vlna:

Spoiler: show

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab breeze 7.0 přes Tapatalk 4

od **Jana** » čtv 26. úno 2015 8:21:49

No však to je v pohodě, z Philadelphie se dělá chesecake, tak proč ne čokoládový? :-)

od **nk8215** » pát 27. úno 2015 21:20:33

Jana píše:No však to je v pohodě, z Philadelphie se dělá chesecake, tak proč ne čokoládový?

He? Čokoládovej cheesecake, v němž je čokoládová i cheese složka, jsem teda ještě neviděl…

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab breeze 7.0 přes Tapatalk 4

od **Jana** » sob 28. úno 2015 10:29:42

Já už jsem pár receptů potkala a možná i ochutnala ;-)

od **JarynekZ** » sob 28. úno 2015 11:45:55

Přemýšlím, proč by chizékaké nemohl být s čokoládou, co tomu brání...

od **Zidane** » ned 01. bře 2015 14:35:29

od **nk8215** » čtv 02. dub 2015 13:42:14

JarynekZ píše:Přemýšlím, proč by chizékaké nemohl být s čokoládou, co tomu brání...

No já osobně si pod pojmem "čokoládový cheesecake" představím spíše toto
Obrázek

Odesláno z mého UHAPPY UP620 přes Tapatalk 4

od **Batrachus** » čtv 23. črc 2015 19:08:23

http://www.rouming.cz/roumingShow.php?file=6001.jpeg

od **JarynekZ** » pát 24. črc 2015 9:11:47

Jak mě napadlo, tak jsem zkusil. Otevřel jsem kolem deseti serverů s překladama songů. Ani jeden z nich neměl přeloženo Hallelujah správně. Kdo najde správný překlad, získává dobrý pocit zdarma :vlna:

Konkrétně mi jde o část druhé sloky, verší "she broke your throne, and she cut your hair". Neviděl jsem zatím nic, co by se netýkalo různým způsobem poškozované židle.

od **Lërra** » pát 24. črc 2015 20:49:53

Dohledat to šlo, ale mě by samotnou nenapadlo, že to má být idiom

(ještě navíc takový, co by u mě našel uplatnění)
Doma mám sbírku od Cohena v překladu do češtiny, myslím, že Hallelujah tam je, podívám se, co s tím překladatel udělal.

od **Liger** » sob 25. črc 2015 12:27:04

Batrachus píše:http://www.rouming.cz/roumingShow.php?file=6001.jpeg

"Vyhýbá se srážkovému vodemu, vlhkostemu nebo slunečnímu světlemu."
Tý brďo, co to je za newspeak?

Nejdřív jsem myslel, že to prostě naházeli do translatoru, ale tohle musel mít na svědomí člověk. ~

Lamí fórum

Kdo je online