Perličky z překladů

Vtipy, videa, obrázky
Pravidla fóra
Máte-li nějaké téma k diskusi, nebojte se jej založit. Z hlediska přehlednosti je lepší 10 témat po 5 příspěvcích, než 3 témata o 1500 příspěvcích.

Patron sekce: Liger

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Zidane » sob 29. dub 2017 22:05:03

No to by asi hodinky musely mít hlasový navádění jak navigace, aby tam byly mapy co k čemu :mrgreen:
Obrázek
Dze še robi- nezavadzam.
Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.
Uživatelský avatar
Zidane
Chlív LL
 
Příspěvky: 11662
Registrován: pon 19. črc 2010 1:03:25
Cash on hand: 3,105.00
Bank: 190,852.96
Bydliště: nie Košice
Aura: 19

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod JarynekZ » sob 29. dub 2017 22:14:28

Navigace je pro buržousty, HODINKÝÝÝ :vlna:
No. No, he's not a lion. Yeesh, definitely not a lion... and uh... uh, his daughter, um, say... vanished?
Are you Valsymised enough? Sure?
Znáš pravidla? Ne? Přečti si je zde!
Pokud hraješ Hru, tak jsi právě prohrál(a). Gratuluji.
Uživatelský avatar
JarynekZ
Administrátor
 
Příspěvky: 10545
Registrován: pát 16. črc 2010 22:15:53
Cash on hand: 284.05
Bank: 2,646,766.17
Bydliště: sever Jihomoravského kraje
Aura: 158

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Staga » sob 29. dub 2017 22:29:02

Navigace? Máme telefon, ne? S držáčkem :D
Hrdý vůdce skupiny Spamerů. Spamu ZDAR!
Pravidla fóra - neznalost neomlouvá
Uživatelský avatar
Staga
Superlama
 
Příspěvky: 10671
Registrován: stř 04. srp 2010 1:46:24
Cash on hand: 53,299.40
Bank: 10,039,999.04
Bydliště: Hlavní město píva
Aura: 71

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod JarynekZ » sob 29. dub 2017 22:40:03

A víš, že na hodinky nepotřebuješ žádný držáček?
No. No, he's not a lion. Yeesh, definitely not a lion... and uh... uh, his daughter, um, say... vanished?
Are you Valsymised enough? Sure?
Znáš pravidla? Ne? Přečti si je zde!
Pokud hraješ Hru, tak jsi právě prohrál(a). Gratuluji.
Uživatelský avatar
JarynekZ
Administrátor
 
Příspěvky: 10545
Registrován: pát 16. črc 2010 22:15:53
Cash on hand: 284.05
Bank: 2,646,766.17
Bydliště: sever Jihomoravského kraje
Aura: 158

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Staga » sob 29. dub 2017 22:45:02

Potřebuju. Vlastní packu. A vzhledem k tomu, že mi vadí náramky, hodinky a celkově všechny podobný doplňky...
Hrdý vůdce skupiny Spamerů. Spamu ZDAR!
Pravidla fóra - neznalost neomlouvá
Uživatelský avatar
Staga
Superlama
 
Příspěvky: 10671
Registrován: stř 04. srp 2010 1:46:24
Cash on hand: 53,299.40
Bank: 10,039,999.04
Bydliště: Hlavní město píva
Aura: 71

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Zidane » ned 30. dub 2017 0:11:01

Mně hodinky nevaděj, ale vzhledem k perfektní funkčnosti mých Primek zatím změnu neplánuju, by mi je musel někdo ukrást (a myslím, že by za ně v zastavárně nebo někde v hospodě asi moc nedostal, takovéhle věci obyčejnej člověk příliš neocení, řekl bych) nebo by se musely neopravitelně rozbít. Ale kdo to využije, ať si to má, ony beztak počítám bez chytrého telefonu jsou víceméně na okrasu a vytahování se, pač tím pádem většinu funkcí člověk jaksi nevyužije ~
Obrázek
Dze še robi- nezavadzam.
Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.
Uživatelský avatar
Zidane
Chlív LL
 
Příspěvky: 11662
Registrován: pon 19. črc 2010 1:03:25
Cash on hand: 3,105.00
Bank: 190,852.96
Bydliště: nie Košice
Aura: 19

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Jana » úte 29. srp 2017 16:10:13

Tak teď teda fakt nevím, co se kde ztratilo v překladači, ale když mi facebook přeložil Collioure ( aquarelle - feutres...) jako Sync and corrections by n17t01, tuším, že to nebude přesné...
Bowties are cool!
Vdaná paní.
Lokomotiva táhnoucí soupravu s AnonymnouLamou, yannush, Svetrem, DanDanem a Araothem.
Znáš pravidla fóra? Ne? Přečti si je zde!
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Jana
Moderátor
 
Příspěvky: 4322
Registrován: sob 17. črc 2010 9:17:40
Cash on hand: 26,797.55
Bank: 4,443,330.87
Bydliště: Les
Aura: 99

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Liger » úte 29. srp 2017 22:06:20

Že by se FB (resp. to používá Bing překladač, ne?) učil na fanouškovských titulkách? :vlna:
Obrázek
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
Uživatelský avatar
Liger
Moderátor
 
Příspěvky: 10988
Registrován: sob 17. črc 2010 0:17:00
Cash on hand: 19,983.95
Bank: 7,122,833.25
Bydliště: Štatl
Aura: 164

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Jana » stř 04. říj 2017 13:19:00

Nevím,na čem se učil tentokrát... Ale německo-anglický slovníček
glücklich = happy
verärgert = upset
erstaunt = amazed
schüchtern = shy
traurig = sad
wütend = furious
skeptisch = sceptical
fröhlich = cheerful


přeložil na
Happy = happy
Annoyed = upset
Amazed = players
Shy = shy
Sad = sad
Furious = Furious
Sceptical = Chemistry
Happy = cheerful
Bowties are cool!
Vdaná paní.
Lokomotiva táhnoucí soupravu s AnonymnouLamou, yannush, Svetrem, DanDanem a Araothem.
Znáš pravidla fóra? Ne? Přečti si je zde!
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Jana
Moderátor
 
Příspěvky: 4322
Registrován: sob 17. črc 2010 9:17:40
Cash on hand: 26,797.55
Bank: 4,443,330.87
Bydliště: Les
Aura: 99

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod DanDan » úte 30. led 2018 11:55:32

Ukradeno z twitteru.
čaj-citron-vapno.jpg
Čaj Citron a Vápno
Pravidla našeho fóra - nechceme tu žádné koniny!
Obrázek
Místní magor, který se na internetech nachází taktéž jako Pocket nebo KapsaDan. Vlastní úžasného koně, propast a pendolíno.

"Nejvyšší formou života je člověk a nejnižší formou života je člověk, který si hraje s fotí vláčky."

Nemure, waga musume to tomoni.
Uživatelský avatar
DanDan
Administrátor
 
Příspěvky: 10655
Registrován: pát 16. črc 2010 23:35:06
Cash on hand: 9.70
Bank: 2,179,909.46
Bydliště: Hranice, Morava
Aura: 163

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Liger » úte 30. led 2018 18:15:04

To je perlička nejen překladatelská, ale i typografická. :vlna:
Obrázek
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
Uživatelský avatar
Liger
Moderátor
 
Příspěvky: 10988
Registrován: sob 17. črc 2010 0:17:00
Cash on hand: 19,983.95
Bank: 7,122,833.25
Bydliště: Štatl
Aura: 164

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Jana » stř 29. srp 2018 22:55:13

To by me fakt zajimalo, v kterem prekladaci se ztratilo tohle :shock:
Přílohy
ACED1B65-DBE8-4854-BAFA-AEA67F38CA47.jpeg
7B15BA7C-B436-4935-A5EE-9BEB0DF2C68F.jpeg
Bowties are cool!
Vdaná paní.
Lokomotiva táhnoucí soupravu s AnonymnouLamou, yannush, Svetrem, DanDanem a Araothem.
Znáš pravidla fóra? Ne? Přečti si je zde!
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Jana
Moderátor
 
Příspěvky: 4322
Registrován: sob 17. črc 2010 9:17:40
Cash on hand: 26,797.55
Bank: 4,443,330.87
Bydliště: Les
Aura: 99

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Araoth » čtv 30. srp 2018 8:40:15

The Sky.... :D
Hrdý občan Koněpůlek a místní řezník. Jeho moto: "Přefiknu i Vás!"
ObrázekObrázekObrázekObrázek
ObrázekObrázek
Uživatelský avatar
Araoth
Chlív LL
 
Příspěvky: 8335
Registrován: úte 20. črc 2010 20:30:08
Cash on hand: 6,337.80
Bank: 0.00
Bydliště: Koněpůlky
Aura: 132

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Liger » čtv 30. srp 2018 18:17:19

Sky už je klasika, ale MUSK WITH BABY AND DOGS, to opravdu nevím odkud přišlo. :D

Ačkoliv obvykle se tohle vidí u jídelních lístků sázených ve Wordu Comic Sansem; tady jim někdo odvedl profesionální práci, ale na zaplacení někoho, kdo umí aspoň trošku anglicky už jim asi nezbylo. :vlna:
Obrázek
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
Uživatelský avatar
Liger
Moderátor
 
Příspěvky: 10988
Registrován: sob 17. črc 2010 0:17:00
Cash on hand: 19,983.95
Bank: 7,122,833.25
Bydliště: Štatl
Aura: 164

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Liger » pon 08. dub 2019 14:29:40

Už to na mě vyskočilo podruhé, tak mi to nedalo...

LetadelInzenyr.png


Nechce někdo z vás být letadel inženýr? Zní to tak archaicky. :vlna:
Obrázek
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
Uživatelský avatar
Liger
Moderátor
 
Příspěvky: 10988
Registrován: sob 17. črc 2010 0:17:00
Cash on hand: 19,983.95
Bank: 7,122,833.25
Bydliště: Štatl
Aura: 164

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Liger » pon 08. dub 2019 16:13:09

A pokud někdo ještě používáte Google Překladač pro překládání jednotlivých slov, tak mu nevěřte ani slovo. Ta umělá inteligence si normálně úplně vymýšlí.

smrkat.png

Pro neangličtináře - "spruce" znamená smrk, nikoliv smrkat... :facepalm:
Obrázek
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
Uživatelský avatar
Liger
Moderátor
 
Příspěvky: 10988
Registrován: sob 17. črc 2010 0:17:00
Cash on hand: 19,983.95
Bank: 7,122,833.25
Bydliště: Štatl
Aura: 164

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod Jana » pon 08. dub 2019 17:05:29

Jezkovy oci... no ja uz jsem si vsimla pred casem, ze se na to neda spolehat :roll:
Bowties are cool!
Vdaná paní.
Lokomotiva táhnoucí soupravu s AnonymnouLamou, yannush, Svetrem, DanDanem a Araothem.
Znáš pravidla fóra? Ne? Přečti si je zde!
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Jana
Moderátor
 
Příspěvky: 4322
Registrován: sob 17. črc 2010 9:17:40
Cash on hand: 26,797.55
Bank: 4,443,330.87
Bydliště: Les
Aura: 99

Re: Perličky z překladů

Příspěvekod SteGo_Saur_CZ » čtv 16. kvě 2019 9:59:44

Možná to tu někdy už zaznělo, ale kolega mě pokaždé pobaví super hláškou z překladu televize Nova.
Jednalo se o film Skála, kde byla, tedy podle překladatelů, postava generála s příjmením Attorney.
Generál Attorney mě fakt dostává :D
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
Talking as queen of England: "I had a few medical problems this year. I am now so old, that my pussy is haunted."
"Those scottish bastards are rallying against england again! I can see them at the hill, wawing their spears. Wait a minute. Those aren't spears."

Obrázek

Pravidla
Uživatelský avatar
SteGo_Saur_CZ
Administrátor
 
Příspěvky: 2671
Registrován: sob 21. dub 2012 10:54:03
Cash on hand: 3,436.60
Bank: 1,591,923.46
Bydliště: Bethrezzen's Pit
Aura: 23

Předchozí

Zpět na Zábava

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 0 návštevníků