Lamí fórum

No to by asi hodinky musely mít hlasový navádění jak navigace, aby tam byly mapy co k čemu

Navigace je pro buržousty, HODINKÝÝÝ

Navigace? Máme telefon, ne? S držáčkem

A víš, že na hodinky nepotřebuješ žádný držáček?

Potřebuju. Vlastní packu. A vzhledem k tomu, že mi vadí náramky, hodinky a celkově všechny podobný doplňky...

Mně hodinky nevaděj, ale vzhledem k perfektní funkčnosti mých Primek zatím změnu neplánuju, by mi je musel někdo ukrást (a myslím, že by za ně v zastavárně nebo někde v hospodě asi moc nedostal, takovéhle věci obyčejnej člověk příliš neocení, řekl bych) nebo by se musely neopravitelně rozbít. Ale kdo to využije, ať si to má, ony beztak počítám bez chytrého telefonu jsou víceméně na okrasu a vytahování se, pač tím pádem většinu funkcí člověk jaksi nevyužije ~

Tak teď teda fakt nevím, co se kde ztratilo v překladači, ale když mi facebook přeložil Collioure ( aquarelle - feutres...) jako Sync and corrections by n17t01, tuším, že to nebude přesné...

Že by se FB (resp. to používá Bing překladač, ne?) učil na fanouškovských titulkách?

Nevím,na čem se učil tentokrát... Ale německo-anglický slovníček
glücklich = happy
verärgert = upset
erstaunt = amazed
schüchtern = shy
traurig = sad
wütend = furious
skeptisch = sceptical
fröhlich = cheerful

přeložil na
Happy = happy
Annoyed = upset
Amazed = players
Shy = shy
Sad = sad
Furious = Furious
Sceptical = Chemistry
Happy = cheerful

Ukradeno z twitteru.

To je perlička nejen překladatelská, ale i typografická.

To by me fakt zajimalo, v kterem prekladaci se ztratilo tohle

The Sky....

Sky už je klasika, ale MUSK WITH BABY AND DOGS, to opravdu nevím odkud přišlo.

Ačkoliv obvykle se tohle vidí u jídelních lístků sázených ve Wordu Comic Sansem; tady jim někdo odvedl profesionální práci, ale na zaplacení někoho, kdo umí aspoň trošku anglicky už jim asi nezbylo.

Už to na mě vyskočilo podruhé, tak mi to nedalo...



Nechce někdo z vás být letadel inženýr? Zní to tak archaicky.

A pokud někdo ještě používáte Google Překladač pro překládání jednotlivých slov, tak mu nevěřte ani slovo. Ta umělá inteligence si normálně úplně vymýšlí.


Pro neangličtináře - "spruce" znamená smrk, nikoliv smrkat...

Jezkovy oci... no ja uz jsem si vsimla pred casem, ze se na to neda spolehat

Možná to tu někdy už zaznělo, ale kolega mě pokaždé pobaví super hláškou z překladu televize Nova.
Jednalo se o film Skála, kde byla, tedy podle překladatelů, postava generála s příjmením Attorney.
Generál Attorney mě fakt dostává

Teda řeknu vám, když jsem tohle dneska kupoval, tak jsem opravdu netušil, co si přinesu za dáreček. Já se tady nad tím chlámu už asi hodinu, až mě břicho bolí. To se nešlo nepodělit.







Kdybyste něčemu nerozuměli, tak se ptejte.

Některé části jsem nedokázal rozklíčovat ani po konzultaci s anglickým originálem. Např. jakým postupem se dá dojít od "go to the" ke "stát se advokátem" mi opravdu nejde do hlavy. To snad muselo projít přes několik jazyků. Druhá fascinující věc je, že tyto dadaistické odstavce se nacházejí mezi odstavci, které jsou napsané úplně normální češtinou.

Clen urcity ... birmovani? Coze? co to ma vlastne delat?

Biřmování mě zprvu zarazilo, ale vlastně je na rozluštění oproti jiným věcem docela jednoduché - biřmování je anglicky "confirmation" (česky též známo jako "konfirmace"), biřmovat tedy "confirm". Ano, je to asi tak poslední význam, který by člověk u toho slova hledal, ale zdá se, že to je v tomto překladu hlavní pravidlo. Celá věta je v originále "Press LEFT button to confirm", česky tedy logicky "Být naléhavý LEVÁ STRANA knoflík až k biřmovat."

Ohledně toho, k čemu tento návod slouží, věřte nebo ne, nemá to nic společného s biřmováním, advokáty ani "částí toku mezi dvěma ohyby" (anglicky "reach" ), ale je to návod k cyklocomputeru - obyčejný tachometr na kolo.

Dnes jsem viděl krásný případ toho, že překládat odborný text, by měl někdo, kdo tomu rozumí.
"Run Lock" někdo přeložil jako zákaz běhu

Liger: ano, to je dost presne. Jak clovek (prekladac) dospeje k tomu, ze za kazde slovo najde nejmene pouzivany vyznam? přůměr... to je neco jako parkovišťě?

To je něco jako být pokřťený. ~

No a když jsi pokřťený, tak to pak můžeš potvrdit tím, že se necháš i biřmovat.

Vybavil se mi jeden hodně starý překlad, tehdy se ještě překládalo ručně. A někteří překladatelé byli dost kreativní.

"Výsledná barva bude logicky OČervená."

Musím se přiznat, že jsem to nedal a musel jsem si najít anglický originál, bylo to nějak takto:

A ten originál, to má nějaký význam nebo je to jen překlep?

Jasně, že má. Správný překlad by měl být logicky sečtena nebo přičtena (doslova nebována).

Já vím, že je to technické, ale k pochopení stačí vědět, že nějaká operace OR existuje, není třeba vědět jak funguje.

Jo takhle, OR-ed, já tady uvažuju nad tím, jestli je to vtip na logické operátory, který je bez kontextu, a ona tam ta barva není vůbec. Na druhou stranu, nevím, jestli jsem někdy viděl o logickém operátoru psáno tímhle způsobem.

To taky vidím poprvé, sloveso udělané z logického operátoru. Ale programátor nejsem, takže to nic neznamená. Ta spojitost s barvou mě každopádně dobře zmátla, ale těžko říct, jak bych to pochopil, kdybych prvně neviděl ten "překlad". ~

Asi jim to dávalo smysl

Původní znění:
"Look at him."
"When you have money, you must invest."
"It goes without saying."

Český překlad:
"Podívej na něj."
"Když máš peníze, tak musíš investovat."
"Chodí bez mluvení."

Ano, to je presne to, jak bych to se svou urovni angliny prekladala ja - doslovnej preklad. Mimochodem, jak to ma bejt spravne?

Odesláno z mého Moto G (5S) Plus pomocí Tapatalk

"Tak jasně, samozřejmě."
... bych to přeložil, Idiom postavenej na tom, že "něco tak zcela evidentně je, není potřeba to zmiňovat". Takový vysočinoid.

Vsechny tri maj tenhle vyznam? O_o

Odesláno z mého Moto G (5S) Plus pomocí Tapatalk

Ne, jenom to poslední. V předchozím neznám kontext, jestli tam není něco "schovanýho", pokud ne, tak mi ta část překladu nepřijde vyloženě špatně.

Ty první dvě byly jen pro nastínění příběhu, ty jsou normální, ale "it goes withou saying" znamená v podstatě to, co nastínil Jarynek. Úplně přesně bych to v tomto kontextu přeložil jako "To je samozřejmost".

Bleh. Prekladatel knizky se me rozhodl tyrat pouzivanim jmena “Vrabčinka” a me by fakt zajimalo, co tam bylo v originale

Sparrowdumbbell? Ok, to asi ne.

Google mi tvrdí, že "vrabčinka" je planá třešeň (asi toto), ale těžko říct, jestli některý z anglických názvů pro tento strom byl tím originálním jménem.

Já zvědavec jsem také pátral a našel, že jako Vrabčinka se překládá jméno dívky ze stejnojmenné knihy "Lilla Sparvel" (malý vrabec). Ale byl to jen rozhovor, nevím zda vůbec byla kniha vydána v češtině.

Tak já bych Vrabčinku brala, kdyby to byla přezdívka, případně kniha z prostředí pravěku (Lovci mamutů nebo tak)

JarynekZ píše:Jo takhle, OR-ed, já tady uvažuju nad tím, jestli je to vtip na logické operátory, který je bez kontextu, a ona tam ta barva není vůbec. Na druhou stranu, nevím, jestli jsem někdy viděl o logickém operátoru psáno tímhle způsobem.

Viděl jsem to přesně tak.
Ano, je to zákeřné.

Přemýšlím, jestli je to práce nějakého automatického překladače (a v tom případě jakého, protože Google mi halušky překládá jako dumplings nebo gnocchi), nebo nějakého vtipálka anebo jestli byl někdo fakt tak blbý a někoho se mimo kontext zeptal, jak se řeknou anglicky halušky, a pak to tam bezmyšlenkovitě napsal.

Kdo máte telefon od Samsungu, schválně si otevřete aplikaci Galerie a v sekci Alba klikněte na Seřadit. Jestli tam uvidíte to, co já:

Netušil jsem, že i na volbu směru řazení je potřeba objednávka. Kolik mě to bude stát?

A40 a S10 potvrzuji, též na objednávku (:

S20 FE taky na objednávku... A co stát... hlavně jak dlouho bude trvat dodání?

Hlavně doufám, že to neposílají Českou poštou.

Snažil jsem se zoufale najít, kde přepnout aplikaci z češtiny do angličtiny (důvod je myslím zřejmý ) a přitom narazil na tuto perličku:


Jako jo, když si zcela odmyslím kontext, tak to špatný překlad není.

Tak nevím, ale něco mi říká, že tohle nebude správný překlad...

Tomu už k dokonalosti chybí jen alternativní překlad "you will glue".