Lamí fórum

od **Liger** » ned 23. bře 2014 15:27:05

To vážně někdo dělá komiksy tak, že vezme skeč z asdfmovie a předělá ho do tří políček komiksového stripu?

od **JarynekZ** » ned 23. bře 2014 15:29:40

Evidentně... Kdyby náhodou někdo neznal, zde originál.

od **Zidane** » ned 23. bře 2014 17:57:07

Ale ta vysočina tam je vypečená, v češtině by tam mohlo být "komentář:" místo anglického "warning" a bude to celej lamer :mrgreen:

od **Zidane** » úte 25. bře 2014 21:57:42

od **Zidane** » úte 25. bře 2014 23:51:46

Pěkně si naběhla :vlna:

od **Zidane** » stř 02. dub 2014 22:52:08

Porovnejte:

Obrázek

s

a tušíte někdo, jak projinxy to hovado, co to překládalo do češtiny, udělalo z

Fly by their seat of their pants

větu

Vezou se na židli svých rodičů

Pants, parents, vono je to jedno? :shock:

od **Liger** » stř 02. dub 2014 23:05:19

A proč je jako úspěšný člověk vyobrazena žena a jako neúspěšný muž? To je genderově nekorektní vtip!

od **Zidane** » stř 02. dub 2014 23:34:27

Jo, Ližére, se s tím smiř. Kdyby to bylo obráceně, řvou různé genderové doktorky, zatímco takhle je to "v pořádku" aneb víš jak. Když povýšej tebe a ne kolegyni, je to sexismus. Když povýšej kolegyni a ne tebe, jsou to "rovné příležitosti".

od **Johny007** » čtv 03. dub 2014 6:09:04

Z jak velkého vzorku populace to bylo vytvořeno? :-D

Edit: Aha, tak prý autorčin názor.

od **JarynekZ** » čtv 03. dub 2014 18:23:47

Zidane píše:Fly by their seat of their pants

větu

Vezou se na židli svých rodičů

On je to tak trochu idiom, jak to chceš rozumě přeložit v češtin?

edit: ano, vím, že význam je jiný

od **Zidane** » sob 05. dub 2014 1:27:46

JarynekZ píše:
Zidane píše:Fly by their seat of their pants

větu

Vezou se na židli svých rodičů

On je to tak trochu idiom, jak to chceš rozumě přeložit v češtin?

edit: ano, vím, že význam je jiný

Po pěti pivech si dovolím nastřelit:

"Tatínek jim umetl cestičku"? Aspoň se něco podobného česky říká.

od **Liger** » sob 05. dub 2014 10:24:36

A to překládáš tu verzi s "parents" nebo co? Já jsem ten idiom sice sám neznal, ale jak se tak dívám, tak význam to má naprosto odlišný:
"fly by the seat of your pants - to proceed or work by feel or instinct without formal guidelines or experience"
Čili něco ve smyslu "řídit se pouze pocity nebo instinkty", žádný český idiom na to asi nenaroubuješ a vlastně ani není proč.

Edit: tak jiný slovník zase říká "to do something difficult without the necessary experience or ability" - takže dělat něco o čem vím kulové?
A do třetice "Decide a course of action as you go along, using your own initiative and perceptions rather than a pre-determined plan or mechanical aids." - což je zase podobnější tomu prvnímu. Tak já nevím, asi ani rodilí mluvčí v tom nemají jasno. :vlna:

Ale určitě to nemá nic společného s rodiči. ~

od **JarynekZ** » sob 05. dub 2014 11:10:35

Prostě nemáš papír s instrukcema, děláš co uznáš za vhodné a až za běhu zjistíš, co by šlo třeba udělat jinak, líp. Tak to chápu já.

od **Zidane** » sob 05. dub 2014 13:46:11

Jo, Ligere, to jsem překládal ty rodiče. A to, co popisuje Jarynek, znamená "pokus-omyl", ovšem idiom si taky nevybavuju.

od **Jana** » sob 05. dub 2014 13:59:00

A proč překládáš něco, co už tu česky máme?

od **Zidane** » sob 05. dub 2014 14:04:23

Iron Man is a superhero.
Iron Woman is a command.

od **Zidane** » ned 06. dub 2014 22:31:26

V klidu, kámo nalevo, bude lítat tralala s tebou :vlna:

od **DanDan** » pon 07. dub 2014 17:11:26

od **Zidane** » úte 08. dub 2014 11:25:33

od **Zidane** » stř 09. dub 2014 23:47:07

od **Zidane** » čtv 10. dub 2014 12:44:19

Wtf. A doufám, že je to plné perel typu

Obrázek

...

od **Araoth** » čtv 10. dub 2014 22:09:20

Něco mi říká, že kdyby o tom lidi z CaH věděli tak asi neudou šťastni...

od **Zidane** » čtv 10. dub 2014 22:50:17

A nejsi sám. A ten dobytek, co to takhle "přeložil", by si pěknou žalobičku i docela zasloužil. Beru, že něco přeložit prostě nejde, tak ale v tom případě to nepřekládám. Vtipná kost... au.

od **Zidane** » ned 13. dub 2014 2:43:50

Tak co, kdo ~~jste taky starej vocas~~ to ještě pamatujete? :mrgreen:

od **Liger** » ned 13. dub 2014 10:56:37

Tak samozřejmě, že otáčivé telefony (nebo jak se jim česky říká) ještě pamatuju. ~

od **Zidane** » pon 14. dub 2014 22:41:30

Welcher Tag ist der arbeitsintensivste für einen Beamten?
Der Montag, da muss er gleich zwei Kalenderblätter abreißen.

Ein Obdachloser steht wegen eines Diebstahls vor Gericht. Auf die Frage des Richters, was er von Beruf sei, antwortet der Obdachlose: "Arbeitgeber, Herr Rat!"
Darauf donnert es zurück: "Ha, wem werden Sie schon Arbeit geben...?"
Treuherzig entgegnet der Obdachlose: "Ihnen zum Beispiel !"

Richter:"Wann haben Sie denn gemerkt, dass das Grundstück bewacht war?"
Angeklagter.:"Als ich die Zähne von dem Dobermann in meinem Hintern spürte!"
Darauf wendet sich der Richter an den Zeugen und fragt: "Stimmt das, Herr Dobermann?"

Richter:"Ihr Name? "
Zeugin:"Maria Müller."
Richter:"Ihr Beruf?"
Zeugin:"Hausfrau."
Richter:"Ihr Alter?"
Zeugin:"29 Jahre und ein paar Monate."
Richter - leicht grollend:"Hm, wieviele Monate?"
Zeugin - leise verschämt:"138 ..."

Typická ženská :iksdé:

od **nk8215** » úte 15. dub 2014 0:57:50

Zidane píše:Welcher Tag ist der arbeitsintensivste für einen Beamten?
Der Montag, da muss er gleich zwei Kalenderblätter abreißen.

Ein Obdachloser steht wegen eines Diebstahls vor Gericht. Auf die Frage des Richters, was er von Beruf sei, antwortet der Obdachlose: "Arbeitgeber, Herr Rat!"
Darauf donnert es zurück: "Ha, wem werden Sie schon Arbeit geben...?"
Treuherzig entgegnet der Obdachlose: "Ihnen zum Beispiel !"

Richter:"Wann haben Sie denn gemerkt, dass das Grundstück bewacht war?"
Angeklagter.:"Als ich die Zähne von dem Dobermann in meinem Hintern spürte!"
Darauf wendet sich der Richter an den Zeugen und fragt: "Stimmt das, Herr Dobermann?"

Richter:"Ihr Name? "
Zeugin:"Maria Müller."
Richter:"Ihr Beruf?"
Zeugin:"Hausfrau."
Richter:"Ihr Alter?"
Zeugin:"29 Jahre und ein paar Monate."
Richter - leicht grollend:"Hm, wieviele Monate?"
Zeugin - leise verschämt:"138 ..."

Typická ženská

Jop, 29 + 138, jeden z mých oblíbených :mrgreen:

A ten pan majitel psího příjmení mi připomněl podobnej fórek, v němž se úředník táže jakéhosi pana Tunga, jestli opravdu chce svého novorozeného syna pojmenovat Hinrich :mrgreen:

Spoiler: show

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **nk8215** » úte 15. dub 2014 1:13:06

Liger píše:Tak samozřejmě, že otáčivé telefony (nebo jak se jim česky říká) ještě pamatuju. ~

Oficiální termín byl "telefonní přístroj s rotační číselnicí". (Takhle přesně si ho pamatuju proto, že telefonním seznamem, resp. jeho úvodní částí, se celé ty roky táhl záhadný překlep (opravdu přežil i proměnu z oranžovo-černých svazků na Zlaté stránky): "Máte-li telefonní přístroj s rotační číselnicí, nebrzdětě ani nezrychlujte chod číselnice. […]" Za pár let jsem sice pochopil, že překlepnout se lze nejen směrem vlevo či vpravo, ale i nahoru nebo dolů, ale ta věta mi i tak zůstala v hlavě.

)

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Zidane** » stř 16. dub 2014 19:54:43

od **Zidane** » pon 21. dub 2014 14:43:49

Dovolím si nastřelit překlad, pokud se mýlím, nechť mne Šuhaj opraví:

Dobrý, lepší, nejlepší
Špatný, horší, ...

"S vylepšenou recepturou?"
"Správně!"

Vespod je něco jako "třída potravinářského učiliště", zabývat se tím nebudu, ona je to smutná pravda i bez toho :vlna:

od **Zidane** » stř 23. dub 2014 13:51:27

od **Zidane** » stř 23. dub 2014 14:02:17

od **Zidane** » stř 23. dub 2014 14:05:31

Christians always go on about the time Jesus fed five thousand people with five loaves and two fishes.
What about Hitler? He made six million Jews toast.

I wanked over a blind girl yesterday.
She never saw me coming.

od **nk8215** » čtv 24. dub 2014 10:56:16

Zidane píše:[…]I wanked over a blind girl yesterday.
She never saw me coming.

Díky, potvrdils mi tak, že "coming" může mít stejnej chlívoidní význam jako "kommen" v němčině

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Batrachus** » čtv 24. dub 2014 15:32:29

od **DanDan** » sob 26. dub 2014 13:45:10

od **Zidane** » pát 09. kvě 2014 14:55:52

od **nk8215** » pát 09. kvě 2014 23:49:05

Hmm, tak tohle je ještě lepší, než ta prodejna dámského prádla, co kolem ní jezdím do školy. Teď už je ten barák vedle hotovej, ale když ho rekonstruovali, měla přes celý spodní okraj té plachty, co zakrývala lešení (asi metr a půl až dva) vysočinoidní reklamu sdělující, že tam vedle fakt je „Damentrikotagenfachverkaufsstelle". ~

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Liger** » sob 10. kvě 2014 0:01:10

Tak jsem to schválně hodil do překladače, jak si s tím poradí - no s tím Zidanovým si docela poradil "Podlahová bruska pronájem", čili Pronájem podlahových brusek, je to správně? Na to tvoje mi to píše "Pletenina dámská specialista místě prodeje", tak z toho jsem trochu dopletený. ~

od **nk8215** » sob 10. kvě 2014 1:28:28

S těma bruskama bych to viděl spíš na půjčovnu (byť i tam vlastně dochází k pronájmu - pochybuju, že by je půjčovali zadarmo ~), no a to druhý, to je rébus i pro mě, protože naprosto netuším, co přesně si mám představit pod pojmem pletenina…Teď , jak to píšu, mě napadlo, že by se to dalo přeložit jako galanterie, ale ruku do ohně bych za to nedal. Úplně nejdřív mě napadla specializovaná prodejna dámského prádla, jenže to dámské prádlo mi tam moc nesedí, vyvolává představu toho spodního, který v tomhle krámě ale právě nebylo vidět, samý trička a vesty…

Odesláno z mého ST70104-2 alias TrekStor SurfTab Breeze 7 přes Tapatalk 4

od **Zidane** » sob 10. kvě 2014 14:15:04

Ale koukám, že se tam potvrdilo Šuhajovo zjištění, že některé "zažité termíny" němčina prostě nepřekládá. Viz na dolní tabuli "Das perfekte Do-it-yourself-System... - krásná splácanina (System už je německy, jak dokazuje velké S) :mrgreen:

od **JarynekZ** » sob 10. kvě 2014 14:47:20

lol, brb, afk, imho, utfg, diy, ...
sss, hjz, nuk, pmhn, ptzg, uss - když se to přeloží, nevypadá to dementně?

edit: když si ale tak říkám, že bych tyto přeložené zkratky začal běžně používat? :vlna:

od **Araoth** » sob 10. kvě 2014 14:53:10

sss a pmhn? Nemělo by to být spíš ssn a pmun?

od **JarynekZ** » sob 10. kvě 2014 14:58:56

Nevím jak to překládáš ty, ale já používám "strašně se směju" (zavedeno myslím v plkárně na ISu MU) a "podle mého hloupého názoru"

od **Johny007** » sob 10. kvě 2014 15:06:50

pmnažtmsn ~
podle mého ne až tak moc skromného názoru

od **Araoth** » sob 10. kvě 2014 15:44:50

To první jsem překládal doslova... takže směju se nahlas... Ale to tvoje zní líp..

A imho je imho buď podle mého upřímného názoru nebo podle mého skromného názoru...

od **Liger** » sob 10. kvě 2014 16:01:06

Pmsn má Araoth pravdu.

Lamí fórum

Kdo je online