Lamí fórum

od **Jana** » stř 13. črc 2011 12:13:26

Vždyť ty zkratky jsou krásně odvoditelné, dokonce je to celé česky...
A btw - "hovězí steak s dvěmi druhy omáček"?!? Nějak mě na něj přešla chuť.

od **JarynekZ** » stř 13. črc 2011 12:28:54

SveTR: proč? Dyť je to takhle funkční, akorát o přesměrování míň (a nikde s tím linkocasem nikoho okatě neotravuju).
Jana: podle mě jsou, zvlášť, když "překládající" ví, o co jde, ale podle někoho asi ne...

od **Hyper SteveTR** » stř 13. črc 2011 12:35:40

JarynekZ: když jsi to neměl uzavřený v [url], tak to vypadalo hrozivě ~

od **JarynekZ** » stř 13. črc 2011 12:51:36

SveTR: Těší mě, že když chvilku neodpovídám, popovídáš si i sám se sebou, nicméně v URL to uzavřeno bylo pořád a záměrně (pod slovo Google), nicméně na poprvé se mi na konci povedlo místo "]" umístit ")", proto to nefungovalo jak má.

od **Zidane** » stř 13. črc 2011 15:02:33

JarynekZ píše:Super věc ty zkratky.
V propouštěcí diagnose se píše:Z47.0 - Nasl.péče zahr.vynět.kost.dlah.n.jiných vnitř.fix.pomůcek
Mezery neupraveny.

"vynět." nemá chybu, docela by mě zajímalo, co tím pisatel ušetřil oproti "vynětí". Asi stejný systém jako když jsem viděl - mám na to i print - "1000ce".

od **Araoth** » stř 13. črc 2011 15:18:41

Zidane píše:
JarynekZ píše:Super věc ty zkratky.
V propouštěcí diagnose se píše:Z47.0 - Nasl.péče zahr.vynět.kost.dlah.n.jiných vnitř.fix.pomůcek
Mezery neupraveny.

"vynět." nemá chybu, docela by mě zajímalo, co tím pisatel ušetřil oproti "vynětí". Asi stejný systém jako když jsem viděl - mám na to i print - "1000ce".

A "dlah." je to samé.

od **Liger** » stř 13. črc 2011 16:01:18

Ještě zapomněl zkrátit péč., jin. a pom. :mrgreen:

od **JarynekZ** » stř 13. črc 2011 16:14:41

Liger píše:Ještě zapomněl zkrátit péč., jin. a pom.

Z47.0 - Nasl.péč.zahr.vynět.kost.dlah.n.jinýc.vnitř.fix.pomůce.

Ano, ve slově "jiných" je "ch" takto rozděleno zcela záměrně.

od **Lërra** » stř 20. črc 2011 17:45:16

Tak jsem se dneska opět rozčílila nad slovním spojením, nad kterým a jeho variacemi se rozčiluju pravidelně a není to nic platné:

"organické potraviny"

Kromě kuchyňské soli je KAŽDÁ potravina organická, nebo se snad někdo láduje šutrama?!

od **Hyper SteveTR** » stř 20. črc 2011 18:24:26

Asi myslí biopotraviny, ne?

od **Lërra** » stř 20. črc 2011 18:41:45

Jistě, že myslí biopotraviny, v originále "organic food" apod. Jenže z logiky českého jazyka je doslovný překlad úplně nesmyslný.

od **Zidane** » stř 20. črc 2011 18:43:34

To víš, tupé překlady, kdy se nad tím nikdo nezamyslí ani zanic, proč by to dělal.

od **kevin365** » stř 20. črc 2011 18:45:00

http://www.super.cz/3369-to-je-divocina-takhle-se-zhava-zoufalka-eva-longoria-miluje-se-zenou.html
"Obě holky jsou totiž přímé" ... předpokládám, že to je doslovný překlad slova "straight", a tudíž blbost, že?

od **Lërra** » stř 20. črc 2011 18:48:04

Jo, toho jsem si dneska taky všimla... A mě s mojí angličtinou nikam do práce nevezmou, no je tohle spravedlnost?

od **kevin365** » stř 20. črc 2011 18:49:04

Sprave.. co?

Jóóó, o tom mi četla maminka v pohádkách

od **Zidane** » stř 20. črc 2011 18:51:49

Tak ono už z adresy je jasné, co to je zač, co chcete od bulváru, vždyť je to JENOM bulvár, to máte jako třeba Trabant - rádo by to jezdilo rallye, ale nemá to na to.

od **Hyper SteveTR** » stř 20. črc 2011 19:02:22

Já úplně nesnáším, když někdo přeloží "She´s hot." jako "Ona je žhavá." A už jsem to v pár filmech slyšel.

od **kevin365** » stř 20. črc 2011 19:09:38

Už jen chybí, aby někdo prodával horký psy

od **Zidane** » stř 20. črc 2011 19:12:25

Hyper SteveTR píše:Já úplně nesnáším, když někdo přeloží "She´s hot." jako "Ona je žhavá." A už jsem v pár filmech slyšel.

Pamatuju, když jsem snad ještě za komoušů viděl Policejní akademii 2 a Tackleberry tam zařval "Mahoney! Já jsem ještě panna!". Docela by mě zajímalo, jestli to byl debilní překlad - doslovně přeložené "virgin", protože angličtina nerozlišuje "panna" a "panic", oboje je pro ně "virgin", nebo jestli to náhodou nebyl překladatelský záměr - ukázat, že Tackleberry je fakt tak nezkušený, že ani neví, jak se tomu u chlapů říká. Ovšem takovéhle překlady jsou většinou blbost překladatele. Nehledě na to, že to snad muselo praštit i dabéra.

od **Liger** » stř 20. črc 2011 19:21:29

A to už jsem tu myslím někde psal, že v jedné verzi dabingu Návratu do budoucnosti přeložili v jedné scéně "stroj času" jako "časomíru" :!:

, v ostatních scénách to pak alespoň nazývali "časový přístroj". Nedokážu pochopit, jak tohle někdo mohl vyplodit a taky jak říkáš, že to prošlo i přes ty dabéry... :roll:

od **Zidane** » stř 20. črc 2011 19:28:09

No oni dabéři to mohli nadhodit a být odkázáni do patřičných mezí, že "říkejte, co máte napsané a nekecejte do překladu", to je taky možné.

od **kevin365** » stř 20. črc 2011 19:34:58

Taky si myslím - "Jsi tady od překládání nebo dabování?"

od **Hyper SteveTR** » stř 20. črc 2011 19:37:26

Tohle je docela dobrá stránka, týkající se tohohle tématu: http://fuxoft.cz/preklady/

od **JarynekZ** » stř 20. črc 2011 20:11:35

Trošku bokem, i když podobně a v souvislosti - pamatuje si tu někdo, když poprvé v televizi (Nova) vysílali Piráty z Karibiku? Všichni věděli o tom, že existuje film Piráti z Karibiku, měsíc předtím na Nově běžely reklamy na film Piráti z Karibiku, ten den v programu na večer oznamovali film Piráti z Karibiku, ve zprávách o půl osmé říkali, že se máme těšit na film Piráti z Karibiku a o deset minut později jsme se najednou podle kecání pod úvodem dozvěděli, že sledujeme film Karibští piráti.

od **Hyper SteveTR** » stř 20. črc 2011 20:14:10

Kdy u nás poprvé vysílali Piráty z Karibiku? Protože já si pamatuju, že jsem se na ně díval někdy v roce 2004 na Markíze (nebo Jojce).

od **JarynekZ** » stř 20. črc 2011 20:33:37

Tak to už ti neřeknu... ale celkově ten překlad stál za prd. Co věta, to chyba, co postava, to hlas nějakýho tepl...ocitlivého papíru...

od **JarynekZ** » čtv 21. črc 2011 15:16:55

Čeština snadno a rychle
Doporučuji lekci Basics
Příklad:
Fine, thank you.
Dobře, děkuji. (Dobrzhe, dyekuooyih.)

od **Hyper SteveTR** » čtv 21. črc 2011 15:37:18

Jo, nejlepší na takových věcech je vždycky to vysvětlení výslovnosti

("Yak seh maahteh" I když to jsem viděl někde jinde)

od **Ptolemaios** » sob 23. črc 2011 22:59:05

[EDIT: debata o spojení "litra" přesunuta ODSUD. Liger]

Zidane v Hospodě u zblitého koně píše:a platí to ten, kdo vypapá následující jackpot, už je skoro litra, tak si to bude moct dovolit

litra? Co to je za debilní patvar?

od **Zidane** » sob 23. črc 2011 23:02:06

Litra, litr, prostě tisícovku.

od **JarynekZ** » sob 23. črc 2011 23:03:19

Řekl bych, že se jedná o kombinaci původně zamýšleného "litr, a tak si..." a na poslední chvíli změněného "litr, tak si..."
Pokud to je však záměr, nic proti, můj běžně užívaný slovník je mnohdy hodně zvláštní (částečně i díky kombinaci několika nářečí a jazyků).

edit: takže záměr. Jak sem psal, osobně nemám nic proti.

od **Liger** » sob 23. črc 2011 23:10:01

He? Ta litra = tisícovka? to slyším prvně, tenhle ženský tvar... A pak nám něco říkej o hadře... :twisted:

od **Zidane** » sob 23. črc 2011 23:10:57

To není ženský tvar, to je "litr" - "mám koho co litra", čtvrtý pád, prostě "litr" je v místních podmínkách životný :-D

od **JarynekZ** » sob 23. črc 2011 23:15:49

Prostě Franta ~
Vašek, Anežka, Kája, Hozík, Boženka, František, Ema a Tomáš, to je nejlepší možné značení bankovek, kam se hrabe nějaký "pětikilo", nebo "litr" ~
I když je fakt, že tohle značení u Lamek moc fungovat nebude...

od **Liger** » sob 23. črc 2011 23:28:00

Zidane píše:To není ženský tvar, to je "litr" - "mám koho co litra", čtvrtý pád, prostě "litr" je v místních podmínkách životný

V tom případě mi naprosto uniká gramatický smysl celého toho souvětí, protože ten 4. pád tam nemůžu napasovat, ať se snažím sebevíc...

od **Zidane** » sob 23. črc 2011 23:35:45

Takové zvláštní nářečí - "tisíc lamek" (stejné pro první i čtvrtý pád) ==> "litra", logické vysvětlení to zřejmě nemá, ale prostě se to uchytilo. Něco jako pardubické (či odkud to je - Araothe?) nářečí "no já trénovala s těmihle závodníci" (Lída Formanová kdysi a ani se nezakoktala). Hovorová spojení občas nedávají smysl, víme.

od **Liger** » ned 24. črc 2011 0:09:31

No ale tohle je teda skoro stejně nesmyslné jako "přiju dýl"... Ale už mlčím, vám se zase některým zdá nelogický kompl, i když to je zase maximálně nelogická etymologie (ve skutečnosti podle stejné "logiky" jako gympl), a to přece jenom pořád není tak hrozné jako tyhle "větné" nesmysly...

EDIT: a vůbec, tohle by už mělo jít do češtinářského koutku...

od **Araoth** » ned 24. črc 2011 1:15:04

Tak já tady chvíli nejsem a hned se tu řeší východočeské skvosty? Ts... :-D

od **Ptolemaios** » ned 24. črc 2011 7:19:21

Zidane, v tom případě neumíš pády.. protože jsi napsal "už je skoro litra", ať se snažím sebevíc, nemůžu tam najít jiný než 1. pád a to je opravdu chabá výmluva...

od **Hyper SteveTR** » ned 24. črc 2011 11:07:44

Zidane píše:Něco jako pardubické (či odkud to je - Araothe?) nářečí "no já trénovala s těmihle závodníci" (Lída Formanová kdysi a ani se nezakoktala).

To je normální kalužovština ("Mám rád baby s kundičkou a kozy.")

od **Zidane** » ned 24. črc 2011 11:25:55

To není kalužovština, to je přiznání se k zoofilii - má rád koho co - baby s kundičkou a koho co kozy, zcela jasné.

od **Zidane** » ned 24. črc 2011 11:26:51

Ptolemaios píše:Zidane, v tom případě neumíš pády.. protože jsi napsal "už je skoro litra", ať se snažím sebevíc, nemůžu tam najít jiný než 1. pád a to je opravdu chabá výmluva...

Umím neumím, to jen hledám zdůvodnění toho, proč se to tu používá, resp. jaký to může mít aspoň trošku pochopitelný důvod.

od **Liger** » ned 24. črc 2011 11:52:47

Každopádně začínám mít dojem, že zatímco na Moravě se v podstatě "komolí" výhradně samostatná slova, případně se používají slova v obecné češtině neexistující, v Čechách jsou schopní přímo bořit gramatickou i významovou logiku celých vět použitím slov "existujících", ale ve špatném významu nebo tvaru. Kromě "chození dýl" nebo tady toho "litra", mě přímo vytáčí neskloňování přivlastňovacích přídavných jmen ("bez bratrovo auta") a z nějakého důvodu se poslední dobou čím dál častěji setkávám s větným konstruktem "to se nechá" ve významu "to se dá" neboli opak od "to se nedá". Taková věta mi pak taky nedává pražádný smysl.
Ale abych tak úplně nekřivdil, tady kousek od Brna, tuším na Slavkovsku, se používá "ani" místo "i" nebo, jak se tu běžně říká, "aji". Takže třeba věta "Byl jsem tam já ani můj kamarád". Používal to jeden můj spolužák a vytáčelo mě to (nás všechny) neskutečně. Člověk pak přemýšlel, jestli tam dotyčný zapomněl dát zápor, jestli si větu v půlce rozmyslel nebo co a on to přitom řekl přesně tak, jak chtěl... :mrgreen:

od **DanDan** » ned 24. črc 2011 12:01:19

Za chvíli budeme muset aktualizovat učebnice, protože se nedomluvíme mezi sebou ~

od **Liger** » ned 24. črc 2011 12:12:23

[pokračování ODTUD. Liger]

Zidane píše:http://www.lamer.cz/quote/63097 - "hetka"? Dejte mu někdo facku, takovéhle počešťované anglismy z duše nesnáším.

kdyby už aspoň "hedka"...

od **Hyper SteveTR** » ned 24. črc 2011 12:13:48

Já třeba nesnáším slovo "fejs".

od **Liger** » ned 24. črc 2011 12:38:11

jo, správně je přece "ksicht" :mrgreen:

od **yannush** » ned 24. črc 2011 13:32:04

Hyper SteveTR píše:Já třeba nesnáším slovo "fejs".

Liger píše:jo, správně je přece "ksicht"

jedno krašie ako druhe.

od **Zidane** » ned 24. črc 2011 13:33:51

Chtěl jsem říct, že "ksicht" je aspoň české, ale ono původem není, přitáhlo to z němčiny. Ale stejně bych spíš toleroval "ksicht" než "fejs", pomineme-li to, že "fejs" má spíš význam "facebook", čili hezky česky atlas hub či držkokniha :-)

od **Liger** » ned 24. črc 2011 14:22:13

Zidane: no právě, nadáváme na anglicismy a používáme plno germanismů... :mrgreen:

Lamí fórum

Kdo je online