Smutná věc je, že s touhle kvalitou občas posílají firmy poptávky/nabídky apod. To se pak furt škrábeš na hlavě, co že to vlastně chcou vůbec říct
Perličky z překladů
Pravidla fóra
Máte-li nějaké téma k diskusi, nebojte se jej založit. Z hlediska přehlednosti je lepší 10 témat po 5 příspěvcích, než 3 témata o 1500 příspěvcích.
Patron sekce: Liger
Máte-li nějaké téma k diskusi, nebojte se jej založit. Z hlediska přehlednosti je lepší 10 témat po 5 příspěvcích, než 3 témata o 1500 příspěvcích.
Patron sekce: Liger
Re: Perličky z překladů
od SteGo_Saur_CZ » pát 18. srp 2023 8:03:01
Dobrý
Smutná věc je, že s touhle kvalitou občas posílají firmy poptávky/nabídky apod. To se pak furt škrábeš na hlavě, co že to vlastně chcou vůbec říct
Smutná věc je, že s touhle kvalitou občas posílají firmy poptávky/nabídky apod. To se pak furt škrábeš na hlavě, co že to vlastně chcou vůbec říct
"What do you call a marathon for pastors? A REV RUN."
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
-
SteGo_Saur_CZ - Administrátor
- Příspěvky: 4123
- Registrován: sob 21. dub 2012 9:54:03
- Cash on hand: 186,320.95
- Bank: 3,985,590.75
- Bydliště: Všade kde se dají hrát hry
- Aura: 29
Re: Perličky z překladů
od SteGo_Saur_CZ » čtv 14. bře 2024 13:51:51
Dneska jsem potřeboval "najít" slovo, připomínající nauku o mapách (ne nutně přímo to slovo). Ještě jsem si hrál s myšlenkou, že to budu chtít latinsky. V podstatě jsem narazil na různá slova např. Mapology, Mapologia, a následně Cartography a Cartographia.
Ale proč to píšu sem... když jsem hledal slovo "Cartographia" tak mi google odpověděl - "Měli jste na mysli: Cartofilia". To by mě zajímalo, jak se takové milování map projevuje...
Ale proč to píšu sem... když jsem hledal slovo "Cartographia" tak mi google odpověděl - "Měli jste na mysli: Cartofilia". To by mě zajímalo, jak se takové milování map projevuje...
"What do you call a marathon for pastors? A REV RUN."
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
-
SteGo_Saur_CZ - Administrátor
- Příspěvky: 4123
- Registrován: sob 21. dub 2012 9:54:03
- Cash on hand: 186,320.95
- Bank: 3,985,590.75
- Bydliště: Všade kde se dají hrát hry
- Aura: 29
Re: Perličky z překladů
od Liger » pát 15. bře 2024 19:34:01
SteGo_Saur_CZ píše:To by mě zajímalo, jak se takové milování map projevuje...
Asi takto: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... TeJEbC_QCp
Každopádně to vypadá, že ta cartofilia je milování pohlednic, nikoliv map.
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
-
Liger - Moderátor
- Příspěvky: 11236
- Registrován: pát 16. črc 2010 23:17:00
- Cash on hand: 18,373.45
- Bank: 16,785,133.75
- Bydliště: Štatl
- Aura: 167
Re: Perličky z překladů
od SteGo_Saur_CZ » úte 19. bře 2024 13:07:32
To máš tedy ještě méně prostoru na obal.... ale nic
"What do you call a marathon for pastors? A REV RUN."
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
"Members of the house, the band was... Showaddywaddy"
"Hmm." "Fuck." - Geralt Of Rivia
"When he said he's a positive person, he ment HIV."
Pravidla
-
SteGo_Saur_CZ - Administrátor
- Příspěvky: 4123
- Registrován: sob 21. dub 2012 9:54:03
- Cash on hand: 186,320.95
- Bank: 3,985,590.75
- Bydliště: Všade kde se dají hrát hry
- Aura: 29
Re: Perličky z překladů
od Liger » sob 15. úno 2025 17:25:38
Teď jsem si domů přinesl tento dáreček. 
To by mě zajímalo, jak tohle vzniklo. Automatický překlad to zřejmě není, část toho vypadá jak chyby při OCR či prosté překlepy, ale část mi přijde jako nedokonalá znalost češtiny (špatné skloňování apod.)
Ale hlavně, může mi někdo vysvětlit, co to sakra jsou "skobrýlápky"???
To by mě zajímalo, jak tohle vzniklo. Automatický překlad to zřejmě není, část toho vypadá jak chyby při OCR či prosté překlepy, ale část mi přijde jako nedokonalá znalost češtiny (špatné skloňování apod.)Ale hlavně, může mi někdo vysvětlit, co to sakra jsou "skobrýlápky"???
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.
Pravidla lamího fórumpisu | Program na barevné přechody v BBCode, v. 2.1
-
Liger - Moderátor
- Příspěvky: 11236
- Registrován: pát 16. črc 2010 23:17:00
- Cash on hand: 18,373.45
- Bank: 16,785,133.75
- Bydliště: Štatl
- Aura: 167
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník