JarynekZ píše:Chiruržka i chirurgyně jsou použitelné tvary, alespoň co se pravidel týče. Ohledně přechylování, o tom se tu debata už někdy vedla a já jsem byl, co si pamatuju, v menšině, jelikož se mi zrovna tenhle systém nelíbí.
Liger píše:Ještě jsem si teda ten popisek přečetl znova a je fakt, že pokud XX je evidentní mužské jméno (což vždy být nemusí), tak to překladatele mohlo trknout.
Zidane píše:Co na to SveTR, když tenhle obor studuje?
Hyper SteveTR píše:Zidane píše:Co na to SveTR, když tenhle obor studuje?
Tak, my se o tomhle problému přímo nebavili, ale od několika vyučujících jsem slyšel, že neexistuje, aby překladatel odvedl poloviční práci a spoléhal na to, že to někdo opraví. Někde se korektury vůbec nedělají.
Jinak, kdybych se setkal s případem, kdy by jen z popisu nebylo jasné, o jaké pohlaví jde, tak bych se poradil s internetem - buď bych si našel wiki toho seriálu, nebo bych zkonzultoval IMDb. To se mělo stát i v tomhle případě. Nechápu, proč se to nestalo.
Hyper SteveTR píše:Je, ale zrovna u překladu je to celkem velkej problém.
Úkolem překladatele je předat informace bez toho, aniž by došlo k šumu.
Jana píše:Rookie, no to ne
Zidane píše:Jo, to se někomu povedlo, připomíná mi to historku od našeho angličtináře, když nám říkal, že kdosi přeložil větu ve smyslu "konkurence vrhá na trh zboží v dumpingových cenách" za pomoci slovesa "vomit"
A právě podle toho Rookie odhaduju, že němčina je zprasená velmi podobně
Zidane píše:Jana píše:Rookie, no to ne
Jo, to se někomu povedlo, připomíná mi to historku od našeho angličtináře, když nám říkal, že kdosi přeložil větu ve smyslu "konkurence vrhá na trh zboží v dumpingových cenách" za pomoci slovesa "vomit"
A právě podle toho Rookie odhaduju, že němčina je zprasená velmi podobně
Zidane píše:Hlavně teda... vím, k čemu mají chytré hodinky sloužit, ale... zatím nepotřebuju.
Zlaté Primky, které jsem dostal k jakýmsi -náctinám a hodinář tuhle, když jsem je dal vyčistit a proforma se ptal, jestli "to má cenu", říkal "těch si važte, kvalitnější než většina dnešní produkce". No to vím taky, copak dnešní cibule by vydržely dvacet let?
Ale jako hodinky s wifinou a možností telefonovat, takže ani s telefonem se nemusím vláčet...tyvole to už úspěšně dohání právě telefony, které taky uměj osmdesát věcí a už jen čekám, kdy mi budou schopný objednat pizzu a zaplatit ji připsáním na účet od operátora, ale předtím mi odeberou cholesterol a zakážou objednání pizzy se slaninou, protože zjistěj, že mám vysokej... kdo to využije, tomu to přeju, ale mně dejte svátek
JarynekZ píše:Ale u držáčku musíš myslet na to, že když nasedneš do auta, musíš ulovit telefon a nainstalovat ho tam. To je časově strašně neefektivní
JarynekZ píše:Ale u držáčku musíš myslet na to, že když nasedneš do auta, musíš ulovit telefon a nainstalovat ho tam. To je časově strašně neefektivní
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků