Lamí fórum

Jo, je to on, nemohl jsem si vzpomenout na jméno ~

kevin365 píše:Pro mě bylo teda největší zhrození slyšet The IT Crowd česky... Zlatá ČT, kde to pouštěli poctivě s titulkama...

Já to viděl napoprvé s dabingem, ale pak když jsem tenkrát viděl 3. řadu s titulkami, tak jsem si předchozí 2 musel zopakovat...

Liger píše:Ale je zarážející, že v digitální době je problém pořad vysílat v obou zněních tak, aby si to člověk mohl přepnout, zatímco v dobách analogu to problém nebyl...

Ale teď jsem kdesi četl, že budou u nás (myslím že zrovna Prima Cool) dávat nějaký slovenský seriál (Doktor cosi.. něco jako House..) a bude dabovaný!!! Dabing ze slovenštiny, chápete to???

Taky se divím, jsem se jednou díval na nějakou slovenskou pohádku, vůbec mi nepřišlo divné, že tam mluví česky, až na konci mě zarazilo, když tam běželi slovenské závěrečné titulky a hlas ohlašoval: "V českém znění..." (Ale teď jsem si vzpomněl, že nějaký slovenský seriál dávali na primě slovensky).

Araoth píše:http://kultura.idnes.cz/prima-cool-potesi-odpurce-dabingu-zarazuje-sitkom-v-puvodnim-zneni-1pt-/televize.aspx?c=A110614_133837_televize_tt

Že by bylo na obzoru zlepšení?

Hmm... Ale zase titulky si mohu stáhnout, dabing jen tak neuděláš (a dívat se na nějaký amáterský...)

Já jsem zvědavej, jak moc odlišný ty titulky budou od fansubů.

nevíte jak to ta Prima COOL plánuje? bude zároveň vysílat Jak jsem poznal vaši matku (CZ) a How I met your mother (EN) ? blázni..

Někdy pozdě večer bude CZ a druhej den odpoledne ten samej díl EN+CZt, pokud vím, což se mně zdá jako hovadina, protože se lidi nebudou stíhat dívat ani na jedno. Ani ten star-trek teď sem v 17:30 pořádně nestíhal (je fakt, že televizi nestíhám osobně, proto mě tady jen tak leží a občas slouží zobrazovadlo, když si pouštím něco z flashky na DVDčku).

JarynekZ píše:... Ani ten star-trek teď sem v 17:30 pořádně nestíhal...

A StarGate: Atlantis dávali na Nově prémiově už o půl druhé...

V časech, co nestíhám se vysílají ty dobrý seriály, v časech, co bych stíhal jakkoliv běží ptákoviny typu Přátelé, Krok za krokem, Ženatý se závazky atp., ty seriály, co se vysílají po 3J5 a dívat se na ně nepotřebuju...

Právě, člověk se na to chce v televizi kouknout a pak si to stejně musí stáhnout, protože to dávají v nevhodnou dobu (ale Atlantidu jsem v TV občas sledoval, akorát na AXN, kde ji dávali přes víkend v 9:00 a 10:00).

od stredy na markize big bang theory... to by bolo fajn.. až na to že som videla uputavku. so slovenskym dabingom :grc:

Taky je tak nepovedený jako český? Aspoň, že od září na Coolu budou reprízovat díly v původním znění...

Takže to bude jako u HIMYM? I když, ani ty titulky se mi moc nepozdávají... Vůbec nevím, proč.

videla som to s českym dabingom. a ten je super oproti tomu čo bolo v tej uputavke.

Hyper SteveTR píše:Takže to bude jako u HIMYM? I když, ani ty titulky se mi moc nepozdávají... Vůbec nevím, proč.

Zřejmě jo, nějak podrobně jsem to nestudoval...
Ale třeba u nás doma to s HIMYM funguje parádně... Mamka se na to dívá večer "hezky česky" a já následující den v 16:00 s titulema...

No tak u těchhle seriálů je to tragédie, ale jinak prej je českej dabing jeden z nejlepších. Ale i kdybych s tímto tvrzením souhlasíl, neodpustím si vás varovat, abyste se nekoukali v češtině třeba na Tróju...

Jonatan píše:jinak prej je českej dabing jeden z nejlepších.

No jo, no. Jediná vada je, že tenhle poznatek se šíří stylem "jedna paní povídala" od dob, kdy se dabovaly filmy s Funésem a Belmondem. Tehdy to byla pravda, ale dnes musí každý slyšící člověk poznat, že je současný dabing otřesný - ač pravda, to ještě samo o sobě nevylučuje možnost, že se řadí mezi nejlepší ve světě, ale pochybuju, že si to někdo ještě myslí...

Simpsňáci sou pořád lepší, než originál, to mi nikdo nerozmluví...

souhlas

připouštím několik výjimek...

tiež suhlasim. a som nesmierne potešena že naši amateri sa nepokúšali nadabovať ich ale spoliehaju sa na vas.

Taky dabing Přátel až na tu jednu řadu, kdy Chandler trochu ulít...

priatelia boli aj u nas celkom fajn. kym sa Cinkota nedal na drogy a Chandlera daboval niekto iny.

Jana píše:No jo, no. Jediná vada je, že tenhle poznatek se šíří stylem "jedna paní povídala" od dob, kdy se dabovaly filmy s Funésem a Belmondem.

No, na tom asi taky něco bude.

Ale tak jako, buďme rádi, že se u nás aspoň všechno dabuje a nedělá jen voiceover ("polský dabing") jako je zvykem v některých zemích na východ od nás... Přinejmenším technicky je ten dabing určitě na dobré úrovni. Někdy ulítne překlad, někdy nehodící se hlas, ale jinak se to celkem dá, i když sám už jsem přesedlal téměř výhradně na titulky ač dřív jsem zas sledoval výhradně dabing...
edit: a co se kvality titulků týče, to je občas taky na pováženou. Někdy jsou oficiální titulky hrozné a fanouškovské perfektní, jindy zase ty amatérské stojí za velké kulové...

když ty amatérský dělají lidi, co umí perfektně anglicky i česky a dokážou tak hlášky a vtipy přenést i do titulků tak je to super.. a třeba zrovna teď jak běží HIMYM i v origo, tak se titulky málokdy v něčem liší od dabingu a něco se tam vynechává...

Nejlepší jsou titulky, kde se zásadně nepoužívá y a velká písmena , zásadně používá mužský rod a tykání, to vše nastaveno o různé chyby způsobené nářečím (pavlovo peníze apod.). Navíc u titulků, které jsem měl k TBBT mi nehorázně vadilo, když za každou druhou větou byla vysvětlivka, co že to tam řekli. Takovej čtyřřádkovej článek, kterej je ještě načasovanej tak, aby tam byl asi vteřinu...

V titulcích, se kterýma jsem to sledoval já, bylo to vysvětlení asi tak jednou za deset dílů

JarynekZ: Tak tos měl asi nějaké nekvalitní, protože titulky k TBBT co odebírám já (tady odsud, nikdy odjinud! ) nikdy nemají víc jak dva řádky, časovány jsou taky dobře a vysvětlivka je v nich až krajní možnost, když se nepodaří vymyslet vhodný překlad nějaké zapeklité slovní hříčky... Taky tak intenzivní diskuze k prvním verzím titulků, kde se drtivá většina chyb vychytá, jsem jinde ještě neviděl...

V těch titulcích, se kterýma to sleduju já, se mi strašně líbilo, jak vyřešili ten Sheldonův "knock-knock" vtip

"Knock, knock." "Who´s there?" "Hugh." "Hugh who?" "Hugh people won't listen to me." ---> "Klep, klep." "Kdo je tam?" "Willy." "Willy kdo?" "Vy lidi mě prostě neposlechnete."

v jednej časti doctor who boli v titulkoch vysvetlivky take že až som nechapala o čo ide tomu čo to robil. nie že na 4 riadky ale cez cely obraz a tušim tam bol aj odkaz na wikipediu

Jo, to říkal DanDan, že něco takovýho bylo u nějakýho dílu Torchwoodu

Jo, na starší díly Torchwoodu a Doctora byly ty titulky kolikrát otřesné, taky každý díl dělal někdo jiný... Nemluvě o časování, které mi nikdy nesedělo. Novější díly už překládá jeden člověk a o poznání kvalitněji s časováním jsem taky problém neměl, no hned je to o něčem jiném.

Já pár dílů v první sérii Doktora sledoval s CZ titulkama a moc mi nesedly, nepřipadlo mi to moc přesný. Potom jsem přesedlal na EN, kde zase někdy chybí text. A vyber si

Jo, u první (možná i druhé?) série Doctora se v titulkách objevovaly kusy anglických vět, některé věty chyběly úplně, jindy to bylo tak nepřesné, že i mě, ne zas tak dobrého angličtináře, to naprosto bilo do uší/očí/hlavy/kdovíčehoještě, nebo ta věta rovnou nedávala smysl...

yannush píše:v jednej časti doctor who boli v titulkoch vysvetlivky take že až som nechapala o čo ide tomu čo to robil. nie že na 4 riadky ale cez cely obraz a tušim tam bol aj odkaz na wikipediu

A dovedeš si asi představit, jak to vypadalo, když byl tímhle systémem otitulkován Sheldon... Jednou tam měli i vypsaný na jeden... slide, nebo jak se tomu u titulků říká asi 8 vět dopředu a v průběhu těch vět tam proskákaly vysvětlivky na ty odborné termíny, co se v těch větách vyskytovaly. Tyhle díly sem smazal i s titulkama a dál sem se díval na http://big-bang.cz, kde se vysvětlivky taky objevovaly, ale už zdaleka ne v takové míře.

JarynekZ: jo, tak tam, zdá se, používají titulky z big-bang-theory.cz, takže ty dobré

bleh, sleduju dabovanou Futuramu (ty filmy rozdělený na části) na COOLu a trhá mi to uši :/

Takže oni to potom rozdělili? Já myslel, že ne...

samozřejmě, a tohle už je repríza... nejenom že se na to nedá dívat, protože tam některý scény vystřihli (aby se jim to vlezlo přesně do délky těch dílů), ale ten dabing má naprosto neprofesionální intonaci (vlastně tam žádná není) a hlasy postav jako jsou ti 3 unterwassermani, morbo nebo elzar mají tak teplý a jednotvárný hlasy, že se to fakt nehodí...

presne Morbo ma otrasny hlas v ceskom dabingu... na zvysok som si aj po case ako tak zvykol ale anglicky je to aj tak lepsie...

on měl celkem přijatelný hlas během 5 sérií, ale teď v tom filmu je to hrozný (stejně jako Elzar) :/

Viděl jsem to právě někdy do 5. série a ten dabing mi připadal docela dobrý (Hermesova hanáčtina rulez ), to se pak tak horšil?

základní postavy jsou stejný, jenom (co jsem teď viděl 10 minut) má jiný hlas Morbo, Elzar a ti tři emzáci (a vůbec se ani nesnaží hlasem aspoň přiblížit originálu).. ale co mě nejvíc štvalo je ta intonace, všichni to jenom čtou

Ještě, že se na to nedívám. Běží to ještě?

V případě filmů Futurama prdím na hlasy, štve mě to rozdělení - tak je to snad jednou film, tak to mají, sakra, pustit jako film, ne?

yannush píše:v jednej časti doctor who boli v titulkoch vysvetlivky take že až som nechapala o čo ide tomu čo to robil. nie že na 4 riadky ale cez cely obraz a tušim tam bol aj odkaz na wikipediu

Nebyl by odkaz na titulky? Tohle mě zajímá...

Hyper SteveTR píše:Jo, to říkal DanDan, že něco takovýho bylo u nějakýho dílu Torchwoodu

Přímo tak, jak to říká yannush ne, to nebylo tak hrozné.

Liger píše:Novější díly už překládá jeden člověk a o poznání kvalitněji s časováním jsem taky problém neměl, no hned je to o něčem jiném.

Dva lidé to překládají.

JarynekZ píše:V případě filmů Futurama prdím na hlasy, štve mě to rozdělení - tak je to snad jednou film, tak to mají, sakra, pustit jako film, ne?

Pokud vím, tak v Americe to taky běželo rozdělené. A ono si mylím, že zrovna za tohle prima nemůže (jestli si to tedy s něčím nepletu), prý to tak dostali už od distributora.

tak mají blbý distributory, kdyby to stáhli z netu tak by udělali líp

DanDan píše:

Liger píše:Novější díly už překládá jeden člověk a o poznání kvalitněji s časováním jsem taky problém neměl, no hned je to o něčem jiném.

Dva lidé to překládají.

Aha, už to vidím... Žil jsem v omylu...

DanDan píše:

yannush píše:v jednej časti doctor who boli v titulkoch vysvetlivky take že až som nechapala o čo ide tomu čo to robil. nie že na 4 riadky ale cez cely obraz a tušim tam bol aj odkaz na wikipediu

Nebyl by odkaz na titulky? Tohle mě zajímá..

tak to už asi nie. skusim najsť ale...

DanDan píše:

JarynekZ píše:V případě filmů Futurama prdím na hlasy, štve mě to rozdělení - tak je to snad jednou film, tak to mají, sakra, pustit jako film, ne?

Pokud vím, tak v Americe to taky běželo rozdělené. A ono si mylím, že zrovna za tohle prima nemůže (jestli si to tedy s něčím nepletu), prý to tak dostali už od distributora.

No dokonce... Tak to pak beru, ale stejně je to blbost.

Uááá... Tak jsem si s veškerým očekáváním pustila film, co jsem si nedávno stáhla, a k mému zděšení se spustil dabing běžně známý z telenovel/amerických béčkových filmů ze školního prostředí/HBO. Fuj. Teď abych stahovala znova...